← Volver a proyectos
Strawberry Panic! Girls' School in Fullbloom - En español
En progresoJP → ESPS2

Strawberry Panic! Girls' School in Fullbloom - En español

yurivisual-novelparche

Progreso interno

90%

Cifra orientativa: incluye traducción, build, pruebas y revisión.

Strawberry Panic! Girls’ School in Fullbloom (ストロベリー・パニック！) es una novela visual del género yuri lanzada para PlayStation 2, estrenada el 24 de agosto de 2006.

Este proyecto consiste en una traducción fan al español del juego, con el objetivo de hacerlo accesible a la comunidad hispanohablante.

¿Quieres saber más? Visita la wiki en Fandom.

Progreso actual: 90%

El proyecto avanzó bastante desde la última actualización. La traducción de textos principales está muy adelantada, el build genera una ISO funcional y ya se están revisando detalles de adaptación, símbolos especiales y consistencia entre rutas.

También se logró integrar el parcheo de imágenes TIM2 dentro del flujo de build, lo que permite traducir gráficos y menús que antes quedaban fuera del sistema de texto. Esta parte sigue en revisión porque cada textura puede tener restricciones propias de paleta, tamaño o compresión.

En paralelo, la herramienta StrawTraduction fue portada a Rust en una rama de pruebas. Esta versión reconstruye scripts, ELF, texturas e ISO más rápido y con más validaciones, pero todavía se está analizando antes de convertirla en la rama principal estable.

Estado por áreas

  • Diálogos y rutas principales: muy avanzados, en revisión.
  • Textos de sistema y ELF: parcheados y en pruebas.
  • Imágenes/TIM2: sistema funcional, revisión caso por caso.
  • Build de ISO: funcional en pruebas locales.
  • Port Rust: activo en rama separada, todavía sin merge final.
  • Revisión final: pendiente antes de una versión pública.

Instrucciones de instalación

Las instrucciones detalladas se publicarán junto con la primera versión pública del parche.

Changelog

  • Build completo funcional en pruebas locales.
  • Parcheo de imágenes integrado al flujo interno.
  • Port Rust en análisis antes del merge estable.
  • Todavía no hay versiones públicas.

Descargas

Próximamente.

Créditos

Traducción realizada de forma independiente y sin fines de lucro.

Este es un proyecto de traducción fan. En este proyecto no se proporciona ningun tipo de archivo licenciado (.iso, .rom, .exe o similares) El juego original es propiedad de sus respectivos creadores. El parche no incluye el juego original y no se obtiene ningún beneficio económico de esta traducción. Si el juego es licenciado con una traduccion oficial en tu pais favor de eliminar esta version y apoyar comprando el original.